«Сказитель традиций предков» - так называется книжная выставка, оформленная к 90-летию (1926-1963) со дня рождения эскимосского писателя Айвангу. Его книга «Наш родной Уназик», вышла в свет уже после его смерти в 1985 году при содействии писателя и этнографа Владилена Леонтьева и знатока языка эскимосов-чаплинцев Людмилы Айнаны.
Айвангу принадлежал к первому поколению коренных народов Севера, которые получили возможность не только устно, но письменно излагать свои мысли на родном языке. Рукопись его рассказов создана необычным способом. Автор сначала обдумывал и писал текст по-русски на левой странице, а затем по-эскимосски на правой странице, оба текста идентичны друг другу. Так книга рассказов о родном поселке «Наш родной Уназик» вышла как на эскимосском, так и на русском языке. Уназик – это посёлок, который по-чукотски зовется Униин, а по-русски – Чаплино. В книгу вошли восемнадцать рассказов. Произведения Айвангу по содержанию глубоко этнографичны, в них он тонко и умело показывает самые важные моменты из жизни эскимосов. С любовью пишет об истории своего села, становлении колхоза, дает красочные зарисовки природы, животных, охоты на моржей и китов.
Айвангу прожил короткую жизнь, умер в 1963 году, ему было всего 37 лет. Больной туберкулезом, прикованный к постели, он до последних дней продолжал писать. Один из последних рассказов «Наш птичий остров», написанный только на русском языке, показывает всю тяжесть физического состояния писателя, его тоску о прежней свободной жизни. Ее образом для Айвангу стал крохотный островок-скала, сплошь покрытый гнёздами морских птиц, чьи крики и суета говорят о быстротечности северного лета.
Эскимосы, говорящие на родном языке, понимают – вряд ли кто-нибудь ещё сможет написать так, как Айвангу. Его творчество представляет огромную литературную ценность не только для эскимосов-чаплинцев, но и всех коренных народов Севера.
|
